1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
LES ENFANTS ET LES ACTEURS ANIMAUX DANS
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:08,434 --> 00:01:10,085
Horizontalement deux fois.
8
00:01:11,080 --> 00:01:12,626
Trois fois vertical.
9
00:01:18,160 --> 00:01:19,642
Horizontalement deux fois.
10
00:01:21,227 --> 00:01:22,783
Trois fois vertical.
11
00:01:30,200 --> 00:01:32,283
Ne laisse pas papa se mettre en colère.
12
00:01:33,167 --> 00:01:35,020
Ne pars pas
empreintes de mains.
13
00:01:35,920 --> 00:01:37,580
Ne doit pas laisser de traces.
14
00:01:37,856 --> 00:01:40,556
Même une empreinte digitale
même les doigts ne sont pas autorisés.
15
00:01:40,680 --> 00:01:44,220
Doit être brossé jusqu'à
nettoyer avant l'arrivée de papa.
16
00:01:53,199 --> 00:01:54,295
SERVICE DE RECHERCHE DE PERSONNES
17
00:02:15,360 --> 00:02:17,371
CAS DE MEURTRE
LA DEUXIÈME VILLE DE YONGCHEON
18
00:02:17,418 --> 00:02:18,251
Détective Jeon !
19
00:02:19,360 --> 00:02:21,309
Que s’est-il réellement passé ?
20
00:02:22,000 --> 00:02:23,951
C'est vrai, c'est ta faute
Le tailleur, non ?
21
00:02:23,968 --> 00:02:26,202
Même si ça ne fait pas longtemps
c'est là que nous ne sommes pas d'accord.
22
00:02:26,240 --> 00:02:27,821
Tu as l'air heureux
cœur, journaliste Kim.
23
00:02:27,861 --> 00:02:29,560
Quelqu'un est mort.
Mais es-tu heureux ?
24
00:02:29,654 --> 00:02:31,404
Que veux-tu dire par heureux ?
25
00:02:31,813 --> 00:02:33,910
Un meurtre a eu lieu
semaines consécutives.
26
00:02:33,973 --> 00:02:34,806
C'est suffisant.
27
00:02:35,060 --> 00:02:36,252
Attendez notre annonce.
28
00:02:36,277 --> 00:02:38,712
Débarrassez-vous des gens
ça vient de la rue.
29
00:02:38,800 --> 00:02:39,708
Détective Jeon !
30
00:02:40,302 --> 00:02:42,299
Respecter les droits des citoyens
pour pouvoir le découvrir !
31
00:02:42,368 --> 00:02:45,011
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas ?
y a-t-il d'autres victimes ?
32
00:02:45,469 --> 00:02:46,539
Détective Jeon !
33
00:02:46,801 --> 00:02:49,036
Je suis un peu en retard. Qui c'est?
qui l'a découvert en premier ?
34
00:02:49,080 --> 00:02:51,520
- Alors tu l'as tracé, c'est ça ?
- Oui, c'est vrai.
35
00:02:51,545 --> 00:02:53,345
Mais il n’y avait personne aux alentours.
36
00:02:53,472 --> 00:02:54,513
Je l'ai donc signalé.
37
00:02:55,572 --> 00:02:57,552
Si c'est le cas, vous pensez...
38
00:03:00,464 --> 00:03:03,278
Cette fois, nous aurons du mal
révéler son identité.
39
00:03:04,480 --> 00:03:06,780
Il a même
lui a coupé chacun des doigts.
40
00:03:08,797 --> 00:03:09,937
Avez-vous reçu des témoignages ?
41
00:03:09,962 --> 00:03:13,497
Oui, mais il n'a rien vu.
d'autres choses spéciales en plus du tissu blanc.
42
00:03:13,588 --> 00:03:15,261
Il a dit non
quelqu'un est passé par là.
43
00:03:42,063 --> 00:03:49,103
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
44
00:03:49,186 --> 00:03:51,110
ÉPISODE TROIS
45
00:03:51,160 --> 00:03:51,960
SEO SE HYUN
46
00:03:58,760 --> 00:04:01,020
Hier, il a dit que c'était du plastique
a-t-il été analysé ?
47
00:04:03,926 --> 00:04:04,740
Qu'est ce que c'est?
48
00:04:05,431 --> 00:04:08,580
Je collectionne divers
pinceaux vendus sur le marché.
49
00:04:09,463 --> 00:04:12,420
Tous les produits sont
très souvent utilisé à la maison.
50
00:04:14,740 --> 00:04:15,340
Ce.
51
00:04:21,926 --> 00:04:23,574
Comment ont été les résultats des analyses de sol ?
52
00:04:23,604 --> 00:04:26,057
Parce que c'est fait
par Docteur Oh...
53
00:04:26,378 --> 00:04:28,220
j'y serai bientôt
assurez-vous maintenant.
54
00:04:29,045 --> 00:04:29,895
Pas besoin.
55
00:04:29,920 --> 00:04:31,580
je vais commander
directement au docteur Oh.
56
00:04:32,754 --> 00:04:33,587
A propos de ça...
57
00:04:34,031 --> 00:04:36,417
Docteur Oh, quand même
pas encore au travail.
58
00:04:36,487 --> 00:04:37,140
Encore absent ?
59
00:04:38,920 --> 00:04:40,367
Appelez-le. Rapidement.
60
00:04:41,252 --> 00:04:43,060
Oui, mais personne n'a décroché.
61
00:04:43,436 --> 00:04:44,340
Je n'ai pas rappelé non plus.
62
00:04:46,525 --> 00:04:47,358
Docteur Seo.
63
00:04:48,492 --> 00:04:49,980
Le directeur vous cherche.
64
00:04:52,065 --> 00:04:52,898
SEOKJIN-DONG 24-2
65
00:04:52,923 --> 00:04:54,779
DÉCOUVERTE DE VICTIMES DE MUTILATION
66
00:05:01,920 --> 00:05:03,059
Que s'est-il passé ?
67
00:05:03,379 --> 00:05:06,768
Nous venons de déménager après l'avoir obtenu
rapport de la découverte du corps d'une victime d'un crime.
68
00:05:06,793 --> 00:05:07,598
Chang Jin.
69
00:05:07,663 --> 00:05:08,980
Est-ce que je te parle ?
70
00:05:11,124 --> 00:05:12,297
Essayez de répondre.
71
00:05:12,585 --> 00:05:14,171
Qu'entendez-vous par le même auteur ?
72
00:05:14,196 --> 00:05:18,367
Les résultats de l'enquête sur les lieux du crime ont montré la méthode
le meurtre est le même que le cas précédent.
73
00:05:18,486 --> 00:05:19,700
Comment peux-tu en être si sûr ?
74
00:05:20,028 --> 00:05:21,460
Cette fois, j'ai également trouvé un fil.
75
00:05:22,555 --> 00:05:23,388
Fil de discussion?
76
00:05:24,623 --> 00:05:27,863
Oui. Avec cette similitude, il existe une possibilité
commis par le même auteur.
77
00:05:27,890 --> 00:05:29,663
Peut-être l'auteur
copiez-le simplement.
78
00:05:29,973 --> 00:05:30,780
Correct.
79
00:05:31,261 --> 00:05:33,666
N'excluez pas
la possibilité de copieurs.
80
00:05:33,771 --> 00:05:36,252
Dernièrement dans
les réseaux sociaux aussi...
81
00:05:36,402 --> 00:05:40,043
...est actuellement très discutée en matière d'imitation
la méthode utilisée par le tailleur.
82
00:05:40,080 --> 00:05:42,887
Mais cela ne fait même pas une semaine depuis
la première découverte d'un corps.
83
00:05:43,071 --> 00:05:45,402
Peut-il imiter ?
en si peu de temps ?
84
00:05:45,681 --> 00:05:47,481
Jung-Jung Hyun.
85
00:05:47,521 --> 00:05:49,340
C'est une affaire de meurtre
ton premier, non ?
86
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
Oui, c'est vrai.
87
00:05:52,120 --> 00:05:52,953
Mais...
88
00:05:53,600 --> 00:05:57,864
Vous arrivez immédiatement à une conclusion
l'auteur est le même juste à cause de ce fil ?
89
00:05:59,430 --> 00:06:00,500
Le président Jung.
90
00:06:01,078 --> 00:06:02,540
Pour le moment
que nous obtenons.
91
00:06:06,943 --> 00:06:07,992
Un mandat d'autopsie, non ?
92
00:06:08,320 --> 00:06:08,765
Oui.
93
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
MANDAT DE RECHERCHE,
CONFISCATION, EXAMEN DES PREUVES
94
00:06:10,520 --> 00:06:12,141
On peut déterminer quand
les résultats de l'autopsie sont connus.
95
00:06:12,680 --> 00:06:13,570
J'y vais en premier.
96
00:06:14,303 --> 00:06:15,540
Jung-Jung-Hyun !
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,668
Ce gamin !
98
00:06:24,645 --> 00:06:25,325
Hé.
99
00:06:25,560 --> 00:06:29,160
Je demanderai à tout le monde de m'aider. Vous les gars
Il faut d'abord trouver le harceleur.
100
00:06:29,185 --> 00:06:31,152
Nous avons fini si
il n'y a aucun suspect.
101
00:06:31,275 --> 00:06:32,270
Nous comprenons.
102
00:06:35,517 --> 00:06:36,350
Mais...
103
00:06:36,762 --> 00:06:39,222
Une seule personne ne devrait-elle pas
suivre le président Jung ?
104
00:06:39,332 --> 00:06:40,519
Cet enfant.
105
00:06:40,621 --> 00:06:43,019
Seok-woo, tu dois
soyez clair.
106
00:06:43,239 --> 00:06:44,072
Oui.
107
00:06:45,895 --> 00:06:48,847
Avez-vous trouvé quelque chose ?
de l'affaire de la ville de Yongcheon ?
108
00:06:49,240 --> 00:06:51,061
Toujours rien
quelque chose de spécial.
109
00:06:51,167 --> 00:06:51,893
Est-ce vrai ?
110
00:06:51,930 --> 00:06:55,301
Si le docteur Seo ne le trouve pas
rien, cela veut dire qu'il n'y a vraiment rien.
111
00:06:55,520 --> 00:06:59,876
Ensuite, notre cas Yongcheon
fermez-le simplement après la publication des résultats du médicament.
112
00:07:00,333 --> 00:07:02,641
Alors qu'en est-il
Docteur Oh Min-ho ?
113
00:07:03,033 --> 00:07:04,340
Vous ne venez pas aujourd'hui non plus ?
114
00:07:06,040 --> 00:07:06,668
Oui.
115
00:07:08,000 --> 00:07:12,145
Vous êtes déjà chef d'équipe, mais
toujours en désaccord avec ses subordonnés.
116
00:07:13,074 --> 00:07:14,690
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Assez.
117
00:07:14,715 --> 00:07:16,020
Parler me fait mal à la bouche.
118
00:07:17,392 --> 00:07:20,379
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
juste rester tranquille comme ça ?
119
00:07:20,630 --> 00:07:23,924
Venez chez lui ou
essayez d'appeler le contact d'urgence.
120
00:07:24,068 --> 00:07:27,148
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas
faut-il faire quelque chose ?
121
00:07:27,210 --> 00:07:29,135
Ne perdez pas votre temps.
122
00:07:29,160 --> 00:07:32,420
Aujourd'hui, résolvez également vos problèmes
avec le docteur Oh Min-ho. Comprendre?
123
00:07:33,800 --> 00:07:34,340
Oui.
124
00:07:37,317 --> 00:07:39,481
Le numéro que vous appelez
injoignable...
125
00:07:45,888 --> 00:07:46,620
Docteur Seo.
126
00:07:49,143 --> 00:07:50,260
Un autre corps a été retrouvé.
127
00:07:51,200 --> 00:07:51,989
Encore?
128
00:07:52,532 --> 00:07:54,420
Pouvez-vous le faire directement ?
l'autopsier ?
129
00:07:55,442 --> 00:07:56,104
MANDAT DE RECHERCHE,
CONFISCATION, EXAMEN DES PREUVES
130
00:07:57,320 --> 00:07:58,855
Mais maintenant...
131
00:07:58,876 --> 00:08:00,460
Cette fois, j'ai également trouvé un fil.
132
00:08:37,402 --> 00:08:41,342
Comme le fil est clairement visible,
L'agresseur se montre également.
133
00:08:41,442 --> 00:08:42,418
Prêt.
134
00:09:11,583 --> 00:09:12,416
Docteur Seo.
135
00:09:14,506 --> 00:09:17,420
Il y a quelque chose ici aussi.
136
00:09:49,193 --> 00:09:50,685
Plaque d'échantillon.
137
00:09:50,760 --> 00:09:51,420
Oui.
138
00:10:01,920 --> 00:10:02,904
Noeud de ruban.
139
00:10:17,527 --> 00:10:18,724
Découvrez son identité.
140
00:10:19,088 --> 00:10:19,820
Oui.
141
00:10:48,440 --> 00:10:50,999
Cela semble être le cas
empreintes digitales des enfants.
142
00:10:53,014 --> 00:10:53,860
Docteur Seo.
143
00:11:17,396 --> 00:11:22,598
IDENTIFICATION DU SYSTÈME D'IDENTIFICATION
UN CLIC, NOM : OH MIN-HO
144
00:11:28,840 --> 00:11:30,018
Comment ?
145
00:11:30,524 --> 00:11:31,900
Nous avons trouvé des empreintes digitales.
146
00:11:33,344 --> 00:11:35,060
Mais pas d'identité.
147
00:11:36,135 --> 00:11:37,860
Oui? Qu'est-ce que cela signifie?
148
00:11:38,793 --> 00:11:40,940
Il n'y a aucun suspect
correspond à l'empreinte digitale.
149
00:11:41,797 --> 00:11:43,179
L'avez-vous confirmé ?
150
00:11:43,204 --> 00:11:46,340
Si c'est le cas, je
faire une erreur ?
151
00:11:51,238 --> 00:11:51,940
Non.
152
00:11:53,588 --> 00:11:55,220
J'ai demandé ce que c'était
des choses qui sont possibles.
153
00:11:56,883 --> 00:11:58,291
Nous allons vérifier.
154
00:11:58,323 --> 00:11:59,852
Même si les résultats seront les mêmes.
155
00:12:00,406 --> 00:12:01,460
Je comprends.
156
00:12:01,520 --> 00:12:02,740
Et les victimes ?
157
00:12:03,422 --> 00:12:04,460
Nous l'avons vérifié.
158
00:12:05,471 --> 00:12:06,260
Qui est-il ?
159
00:12:11,163 --> 00:12:11,914
Oh Min Ho.
160
00:12:12,140 --> 00:12:13,315
Oh Min Ho
161
00:12:14,355 --> 00:12:15,460
Les membres de notre équipe.
162
00:12:25,111 --> 00:12:27,477
- Le vent est vraiment fort ici.
- Sois prudent.
163
00:12:27,575 --> 00:12:29,463
Tirez et essayez de le soulever en premier.
164
00:12:29,960 --> 00:12:31,610
Cela semble être un bon ajustement.
165
00:12:32,578 --> 00:12:33,986
- Attention, soyez prudent.
- Attendez.
166
00:12:34,359 --> 00:12:35,900
- Comment?
- Ne tire pas encore.
167
00:12:35,925 --> 00:12:37,245
Oh mon Dieu, relève-le vite.
168
00:12:39,869 --> 00:12:40,702
Parc Détective !
169
00:12:40,727 --> 00:12:41,560
Jo Kyun !
170
00:12:41,894 --> 00:12:42,727
Un peu.
171
00:12:42,752 --> 00:12:43,565
Que dites-vous?
172
00:12:43,589 --> 00:12:45,256
De nouveau.
Ce côté est incliné.
173
00:12:46,286 --> 00:12:47,408
C'est vrai.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,738
Un peu plus.
175
00:12:48,918 --> 00:12:50,500
Non, c'est trop haut.
176
00:12:50,525 --> 00:12:51,764
Baissez-le un peu.
177
00:12:52,321 --> 00:12:52,941
Comme ça?
178
00:12:52,966 --> 00:12:54,447
C'est vrai, ça va.
179
00:12:54,824 --> 00:12:55,855
Bon travail.
180
00:12:55,880 --> 00:12:57,454
- Soyez prudent en chemin.
- Oui.
181
00:12:58,069 --> 00:13:00,530
RECHERCHE DE TÉMOINS : CONTACTEZ-NOUS SI VOUS VOYEZ
GENS/VOITURE AUTOUR DES RIZIÈRES DE MN. YEONSAN
182
00:13:00,565 --> 00:13:01,980
Je dois le relever.
183
00:13:10,160 --> 00:13:11,175
Est-ce vrai ?
184
00:13:12,159 --> 00:13:13,781
Est-ce vraiment le Docteur Oh ?
185
00:13:16,488 --> 00:13:18,844
Ce sera de toute façon
il y a une enquête, non ?
186
00:13:19,006 --> 00:13:20,860
Peut-être juste dans la mesure
interrogatoire en qualité de témoin.
187
00:13:21,849 --> 00:13:22,820
Témoin?
188
00:13:24,347 --> 00:13:27,300
Travaillez tous s'il vous plaît
complètement la même chose que la police.
189
00:13:28,451 --> 00:13:31,118
Mais si vous les gars
je peux vérifier...
190
00:13:31,143 --> 00:13:33,478
Ne jamais offenser
Affaire Nam Seung-hyup. J'ai compris?
191
00:13:33,629 --> 00:13:38,572
Ils vont certainement faire des histoires parce que c'est
le premier cas traité par le docteur Oh.
192
00:13:38,630 --> 00:13:42,940
Avant qu'il y ait du tumulte, on le fait
c'est exactement le cas du docteur Seo.
193
00:13:44,838 --> 00:13:45,471
Oui.
194
00:13:45,638 --> 00:13:49,127
Aujourd'hui, je vais aussi demander un test
réaffectation de toxicologie à la section de chimie médico-légale.
195
00:13:49,158 --> 00:13:52,655
A quoi ça sert de refaire un test dans un moment pareil ?
ce? Publiez simplement les résultats maintenant !
196
00:13:52,680 --> 00:13:55,620
Je n'arrive pas à publier les résultats
ce qui contredit les résultats de l'autopsie.
197
00:13:57,400 --> 00:13:58,405
Monsieur le Directeur.
198
00:13:58,681 --> 00:14:02,459
Du point de vue du docteur Seo, je pense
Il craignait de devoir en assumer la responsabilité plus tard.
199
00:14:02,649 --> 00:14:04,258
Responsabilité?
200
00:14:04,306 --> 00:14:07,340
Ne t'inquiète pas. S'il y a un problème
Je serai responsable.
201
00:14:08,193 --> 00:14:09,340
Non.
202
00:14:09,655 --> 00:14:13,980
C'est un cas qui m'est également venu
un cas que le docteur Oh a traité seul.
203
00:14:14,487 --> 00:14:15,541
Il faut réanalyser.
204
00:14:17,586 --> 00:14:18,340
Donc?
205
00:14:18,911 --> 00:14:20,620
Ok alors
tu le penses.
206
00:14:21,234 --> 00:14:21,900
D'accord.
207
00:14:22,732 --> 00:14:23,940
Appelez le docteur Cheon.
208
00:14:24,463 --> 00:14:25,020
Oui.
209
00:14:32,697 --> 00:14:34,340
Le docteur Cheon est arrivé.
210
00:14:35,663 --> 00:14:36,723
Tu m'as appelé ?
211
00:14:36,880 --> 00:14:37,940
Oui, c'est vrai.
212
00:14:38,423 --> 00:14:42,900
A partir de maintenant, tu gères tout
cas d'autopsie de la chambre du docteur Seo.
213
00:14:45,400 --> 00:14:46,954
Que fais-tu?
214
00:14:46,979 --> 00:14:47,812
Pourquoi?
215
00:14:48,348 --> 00:14:49,872
Tu ne veux pas
faites ce qu'on vous dit.
216
00:14:50,111 --> 00:14:52,940
Puis tous les accords
signalez-le-moi directement.
217
00:14:54,231 --> 00:14:55,020
Emballer...
218
00:14:56,994 --> 00:14:58,993
Je ne suis pas médecin légiste.
Comment puis-je...
219
00:14:59,120 --> 00:15:03,420
Master en anatomie et quatre ans donc
les enquêteurs peuvent faire des choses élémentaires.
220
00:15:03,805 --> 00:15:04,638
Bien sûr.
221
00:15:04,936 --> 00:15:07,045
Capacité du docteur
Cheon ne fait aucun doute.
222
00:15:07,070 --> 00:15:09,458
Pour les cas compliqués,
jetez-le simplement à l’autre équipe.
223
00:15:09,640 --> 00:15:13,000
Concentrez-vous uniquement sur des cas simples,
coopération avec des forces extérieures.
224
00:15:13,052 --> 00:15:15,020
Je vous apporterai tout mon soutien.
225
00:15:15,475 --> 00:15:18,980
Devez-vous
à ce point ?
226
00:15:20,558 --> 00:15:25,149
Vous sentez-vous spécial ?
après avoir reçu des compliments ici et là ?
227
00:15:25,174 --> 00:15:26,367
Ne vous méprenez pas.
228
00:15:26,391 --> 00:15:28,580
Il y a encore du monde dehors
des gens qui peuvent travailler.
229
00:15:28,982 --> 00:15:32,940
Il s'agit d'une situation d'urgence qui nécessite
nous nous unissons tous et travaillons ensemble.
230
00:15:33,200 --> 00:15:35,700
Mais tu es dur
tête et sois égoïste.
231
00:15:43,557 --> 00:15:44,700
Docteur Seo.
232
00:15:45,273 --> 00:15:47,141
N'êtes-vous pas
dois-je interroger des témoins ?
233
00:15:47,827 --> 00:15:49,158
Où veux-tu aller ?
234
00:15:49,189 --> 00:15:51,108
Ici ou au commissariat...
235
00:15:51,133 --> 00:15:52,060
Au lieu de ça...
236
00:15:53,462 --> 00:15:54,460
Est-ce que tu vas bien ?
237
00:16:04,200 --> 00:16:05,677
Le jour de l'incident...
238
00:16:05,716 --> 00:16:09,591
... vous êtes allés ensemble sur la scène du crime à Yongcheon
Oh Min-ho, puis je suis rentré chez moi en bus ensemble.
239
00:16:09,940 --> 00:16:13,810
D'après la vidéosurveillance, on dirait que vous les gars
parler de quelque chose d'assez sérieux.
240
00:16:13,907 --> 00:16:15,140
De quoi parles-tu?
241
00:16:15,911 --> 00:16:19,278
Je ne suis pas sûr, mais
semble être une question de travail.
242
00:16:20,226 --> 00:16:22,940
Tu rentres directement à la maison ?
à la maison après avoir rompu avec lui ?
243
00:16:23,226 --> 00:16:23,978
Non.
244
00:16:28,445 --> 00:16:29,828
Je suis allé à l'hôpital.
245
00:16:30,037 --> 00:16:31,020
Hôpital?
246
00:16:32,323 --> 00:16:33,380
Êtes-vous malade?
247
00:16:36,213 --> 00:16:38,181
Dois-je dire ça ?
248
00:16:39,757 --> 00:16:42,460
Non, ce n'est pas comme ça.
249
00:16:43,492 --> 00:16:47,660
Tu dois juste le prouver vraiment
là-bas quand on pensait qu'Oh Min-ho était mort.
250
00:16:48,698 --> 00:16:50,300
J'y suis resté jusque tard dans la nuit.
251
00:16:50,682 --> 00:16:51,540
Vérifiez simplement.
252
00:16:54,726 --> 00:17:01,020
Si oui, savez-vous s'il y a quelqu'un
qui ne s'entend pas avec lui au bureau...
253
00:17:01,215 --> 00:17:05,500
... ou quelque chose d'étrange qui
ça se passe autour ?
254
00:17:06,215 --> 00:17:07,140
Qui sait.
255
00:17:08,863 --> 00:17:11,620
je n'y connais pas grand chose
sa vie personnelle.
256
00:17:13,694 --> 00:17:15,660
Oui, je comprends.
257
00:17:19,612 --> 00:17:20,980
Eh bien, c'est le dernier.
258
00:17:21,755 --> 00:17:26,300
Selon vous, environ
pourquoi son corps a-t-il été jeté à Yongcheon ?
259
00:17:27,371 --> 00:17:32,300
À en juger par l'heure estimée du décès,
Oh Min-ho devrait toujours être à Séoul.
260
00:17:33,684 --> 00:17:37,162
Papa part aujourd'hui
à Yongcheon ?
261
00:17:37,265 --> 00:17:37,980
Docteur Seo ?
262
00:17:41,045 --> 00:17:42,260
Je ne sais pas.
263
00:17:46,975 --> 00:17:48,140
Ne sois pas trop triste.
264
00:17:49,342 --> 00:17:51,894
Je vais certainement attraper le coupable.
265
00:17:55,138 --> 00:18:00,137
LA SCIENCE RÉVÈLE LA VÉRITÉ
266
00:18:09,594 --> 00:18:10,680
Oui, Senior Chang-jin.
267
00:18:10,705 --> 00:18:14,263
Est-il vrai que la victime est médecin ?
Oh Min-ho de l'agence médico-légale ?
268
00:18:14,342 --> 00:18:17,322
Je viens juste de finir
interrogez le docteur Seo comme témoin.
269
00:18:17,371 --> 00:18:21,451
Il a quitté sa mère et son frère, mais
Sa mère s'est évanouie en apprenant cette nouvelle.
270
00:18:21,480 --> 00:18:23,165
Vous allez d'abord au bureau.
271
00:18:23,243 --> 00:18:24,380
Nous avons trouvé le suspect.
272
00:18:28,324 --> 00:18:31,619
C'est la vidéosurveillance de l'entrepôt logistique
où travaille Lee Yeon-ju.
273
00:18:31,756 --> 00:18:34,449
Chauffeur-livreur qui travaille
en même temps que lui...
274
00:18:34,486 --> 00:18:36,868
... vu errer
autour de Lee Yeon-ju.
275
00:18:36,893 --> 00:18:38,815
À cause de cela, il a dit
il est stressé.
276
00:18:38,904 --> 00:18:40,495
Basé sur les résultats
analyse de l'équipe médico-légale...
277
00:18:40,520 --> 00:18:45,579
...a confirmé que les caractéristiques d'un harceleur
le cas précédent est le même que celui-ci.
278
00:18:45,758 --> 00:18:50,341
Étonnamment, il a été condamné à sept ans
prison pour meurtre en 2008...
279
00:18:50,366 --> 00:18:51,776
...et tout simplement gratuit
il y a dix ans.
280
00:18:51,800 --> 00:18:52,500
Est-ce vrai ?
281
00:18:52,857 --> 00:18:55,293
Émettez rapidement la lettre
détention en ce moment.
282
00:18:55,318 --> 00:18:55,980
Attends une minute.
283
00:18:56,336 --> 00:19:00,187
Ceci est une preuve de harcèlement et non une preuve
cas de meurtres qui se produisent actuellement.
284
00:19:00,366 --> 00:19:02,015
En résumé
en tant que suspect...
285
00:19:02,040 --> 00:19:02,660
Et alors ?
286
00:19:04,105 --> 00:19:05,820
Avez-vous
tu penses au coupable ?
287
00:19:07,860 --> 00:19:10,462
A ce sujet, il faut que ce soit
recherché à partir de maintenant.
288
00:19:10,534 --> 00:19:11,367
Sur quelle base ?
289
00:19:11,718 --> 00:19:15,140
Quoi? Avec fil
et cette brosse de nettoyage ?
290
00:19:15,629 --> 00:19:18,300
Toi-même tu ne sais même pas qui tu es
l'auteur, mais il l'a toujours nié.
291
00:19:19,110 --> 00:19:21,207
Chang-jin, tu proposes
ce mandat d'arrêt.
292
00:19:21,232 --> 00:19:21,828
Dans ce cas...
293
00:19:21,898 --> 00:19:23,220
Surtout ?
294
00:19:23,907 --> 00:19:26,526
Nous avons vérifié la vidéosurveillance
qui se concentre sur les gros véhicules.
295
00:19:26,567 --> 00:19:28,333
Numéro de véhicule de comparaison
a été obtenu.
296
00:19:28,443 --> 00:19:30,300
Nous pouvons déposer un mandat
après les avoir fait correspondre.
297
00:19:30,817 --> 00:19:32,004
Juste un peu plus.
298
00:19:32,145 --> 00:19:34,340
Cela ne prendra pas longtemps
si nous nous concentrons maintenant.
299
00:19:34,575 --> 00:19:35,780
Comment?
300
00:19:40,735 --> 00:19:42,907
je viens de
contactez le docteur Cheon.
301
00:19:42,962 --> 00:19:43,795
Tu es venu tout de suite.
302
00:19:43,974 --> 00:19:45,540
As-tu quelque chose ?
303
00:19:46,058 --> 00:19:46,660
Oui.
304
00:19:48,018 --> 00:19:52,718
Du plastique qui enveloppe le corps de Lee Yeon-ju,
a constaté que le sol contient des éléments de sodium.
305
00:19:52,797 --> 00:19:53,420
Alors...
306
00:19:54,345 --> 00:19:58,300
...de son corps a été détecté
une grande quantité de Pancuronium.
307
00:20:04,661 --> 00:20:06,980
C'est un médicament paralytique
muscle avec type de poison.
308
00:20:07,697 --> 00:20:11,220
Médicaments pouvant paralyser le corps
instantanément et même provoquer la mort.
309
00:20:44,036 --> 00:20:45,776
CINQ PARTIES DU CORPS RÉSULTANT DE MUTILATION
310
00:20:45,800 --> 00:20:47,151
VICTIMES DE YEONSAN
VICTIMES DE SEOKJIN-DONG
311
00:20:51,680 --> 00:20:53,340
492...
312
00:20:55,306 --> 00:20:56,267
...4...
313
00:21:01,346 --> 00:21:02,660
...7492 ? Je l'ai trouvé !
314
00:21:03,029 --> 00:21:04,314
- Où?
- Rencontrer!
315
00:21:04,607 --> 00:21:05,656
Ce.
316
00:21:05,931 --> 00:21:06,764
Laissez-moi voir.
317
00:21:07,080 --> 00:21:07,900
Ce.
318
00:21:09,029 --> 00:21:09,980
Laissez-moi voir.
319
00:21:11,327 --> 00:21:13,594
4h26 du matin.
320
00:21:13,846 --> 00:21:15,309
Le timing est presque venu...
321
00:21:15,334 --> 00:21:19,020
...temps estimé pour l'élimination du corps
et l'agresseur est parti par le carrefour en T.
322
00:21:23,991 --> 00:21:25,526
Jung-Jung-Hyun
de l'équipe criminelle.
323
00:21:26,011 --> 00:21:28,672
Veuillez enquêter immédiatement sur la voiture
avec le numéro de police 72 BA 7492.
324
00:21:44,080 --> 00:21:46,026
Horizontalement deux fois.
325
00:21:46,062 --> 00:21:47,880
Trois fois vertical.
326
00:22:13,105 --> 00:22:14,407
RAPPORT D'AUTOPSIE
327
00:22:37,640 --> 00:22:38,642
ROUTE DE JUNGANG-1
328
00:22:47,400 --> 00:22:48,301
Y a-t-il quelqu'un ?
329
00:22:53,880 --> 00:22:54,698
Malchanceux.
330
00:22:54,745 --> 00:22:56,295
Pourrait-il être
tu sais déjà et tu cours ?
331
00:22:56,390 --> 00:22:57,530
Bien sûr, il a tenté de s'échapper.
332
00:22:57,593 --> 00:23:00,055
Il ne courra pas loin parce que
ont une identité particulière.
333
00:23:00,321 --> 00:23:03,620
Nous avons fouillé sa maison
d'abord et obtenez une preuve.
334
00:23:05,444 --> 00:23:06,580
- Entrez.
- Ouvrir.
335
00:23:16,784 --> 00:23:18,561
C'est ça! Viens ici, connard !
336
00:23:20,220 --> 00:23:21,455
Ouvrez la porte !
337
00:23:21,480 --> 00:23:22,147
Malchanceux.
338
00:23:23,133 --> 00:23:25,412
- Seok-woo ! Par l'arrière.
- Oui, bien.
339
00:23:25,681 --> 00:23:27,620
Hyuk-geun, enfonce la porte.
340
00:23:32,920 --> 00:23:34,095
Bon sang!
341
00:23:36,080 --> 00:23:36,913
Malchanceux!
342
00:23:37,951 --> 00:23:39,505
Venez ici!
343
00:23:40,382 --> 00:23:41,215
Rapide!
344
00:23:41,470 --> 00:23:42,303
Venez ici!
345
00:23:47,120 --> 00:23:47,820
Bon sang.
346
00:23:54,040 --> 00:23:55,391
Président Jung!
347
00:23:55,852 --> 00:23:58,015
Là!
348
00:23:58,240 --> 00:23:59,945
Il est tombé là.
349
00:23:59,970 --> 00:24:01,125
Base!
350
00:24:07,543 --> 00:24:08,900
CINQ PARTIES DU CORPS MUTILÉES
351
00:24:26,880 --> 00:24:27,713
Arrêtez !
352
00:24:29,386 --> 00:24:30,219
Hé!
353
00:24:30,320 --> 00:24:31,155
Espèce de salaud !
354
00:24:31,286 --> 00:24:32,460
Malchanceux!
355
00:24:35,524 --> 00:24:36,633
Courons !
356
00:24:37,376 --> 00:24:38,209
Malchanceux.
357
00:25:25,223 --> 00:25:26,056
Docteur Choi.
358
00:25:26,653 --> 00:25:28,028
- Docteur Choi !
- Oui.
359
00:25:28,602 --> 00:25:29,264
Qu'est-ce que c'est?
360
00:25:29,289 --> 00:25:32,142
S'il vous plaît, récupérez le plastique
la ferme d'emballage des cadavres.
361
00:25:32,187 --> 00:25:33,254
Je veux vérifier les empreintes digitales.
362
00:25:33,302 --> 00:25:36,871
Mais nous avons déjà
fini de le vérifier.
363
00:25:37,923 --> 00:25:41,975
Nous l'avons divisé parce que
J'ai peur qu'il se casse car il est trop large.
364
00:25:42,000 --> 00:25:43,590
Alors n’utilisez pas de plastique.
365
00:25:43,640 --> 00:25:46,580
Laisse-moi voir
juste le ruban adhésif.
366
00:26:09,759 --> 00:26:14,120
Vérifiez toutes les empreintes digitales
ou l'ADN qui est ici.
367
00:26:57,920 --> 00:26:58,753
Ce salaud.
368
00:26:59,094 --> 00:26:59,927
Se lever.
369
00:27:00,398 --> 00:27:01,231
Se lever!
370
00:27:01,680 --> 00:27:02,513
Président Jung!
371
00:27:02,571 --> 00:27:03,648
Est-ce que tu vas bien ?
372
00:27:04,504 --> 00:27:05,337
Malchanceux.
373
00:27:07,080 --> 00:27:07,950
Où vas-tu ?
374
00:27:08,153 --> 00:27:08,986
Attendez.
375
00:27:09,031 --> 00:27:09,864
Viens te voilà.
376
00:27:11,326 --> 00:27:12,863
- Faites attention, les gars.
- Enlevez-le.
377
00:27:13,040 --> 00:27:14,089
Je vais vous battre les gars.
378
00:27:14,160 --> 00:27:14,993
Venez ici.
379
00:27:15,931 --> 00:27:17,352
Allez-y doucement.
380
00:27:17,388 --> 00:27:18,001
Bon sang.
381
00:27:25,760 --> 00:27:26,656
Soyez silencieux.
382
00:27:28,552 --> 00:27:29,735
Battez-le.
383
00:27:29,775 --> 00:27:31,404
Vous pouvez exercer votre droit au silence.
384
00:27:31,710 --> 00:27:33,588
Désormais,
tous vos avis...
385
00:27:33,965 --> 00:27:35,325
Vous pouvez l'utiliser maintenant.
386
00:27:35,350 --> 00:27:38,720
Vous pouvez également pointer
avocat. Le savez-vous ?
387
00:27:38,910 --> 00:27:40,218
Je ne sais pas.
388
00:27:42,519 --> 00:27:43,968
Maintenant tu comprends.
389
00:27:58,215 --> 00:28:00,375
Je t'ai dit de nous laisser faire...
390
00:28:00,400 --> 00:28:00,980
Ceci...
391
00:28:04,720 --> 00:28:06,635
RÉSULTATS DE L'EXAMEN D'EMPREINTES DIGITALES
392
00:28:09,682 --> 00:28:12,002
RÉSULTATS DES TESTS : EMPREINTES DIGITALES TROUVÉES
393
00:28:16,936 --> 00:28:18,620
Ne laisse pas papa se mettre en colère.
394
00:28:19,774 --> 00:28:21,420
Ne pars pas
empreintes de mains.
395
00:28:22,101 --> 00:28:23,836
Ne doit pas laisser de traces.
396
00:28:23,861 --> 00:28:26,572
Même une empreinte digitale
même les doigts ne sont pas autorisés.
397
00:28:26,732 --> 00:28:30,660
Doit être brossé jusqu'à
nettoyer avant l'arrivée de papa.